Think I've managed it! Below is the clip showing the latest automaton in action. I left the vintage gaming pieces exactly as I found them. I like the fact that the springs on which they are mounted adds to the motion.
(Hmm - video doesn't work on my iPad though !?!)